Kaspar Goes to Church
November 16th, 2008Put Fresh Straw in my Stall
Some readers seem to be getting the idea that I am promoting the King James Bible as the ultimate translation. I made it very clear that this is not the case, but a blogger is very lucky if ten percent of his readers read anything beyond the first two sentences of each post. I should bury a bag of cash in a public park and put the location at the bottom of a long blog entry. I’ll bet the cash would still be there a year later.
I don’t speak Hebrew, Greek, or Aramaic. I am not a Bible scholar. I have to rely on other people’s judgment regarding translations. I don’t know which one is best.
It’s too bad I didn’t learn these languages when I was young. I was born with a freakish aptitude for foreign language. When I was in high school, I won a statewide French competition. A guy I thought was my friend copied my answers and came in second. The next year, I came in third. I never had the heart to tell my French teacher I didn’t do any homework. Now I’m old and my memory is shot. I might take a crack at Hebrew anyway.
I tried learning Spanish a few years back, and I picked it up in a hurry, but I forgot things just as quickly, so I quit. I don’t know if this was due to age, or if it was related to my sleep problems. I have improved my sleep a lot in the last few months. It looks like dust is the main problem. I found a spray that somehow keeps it out of the air. Clorox makes it. It makes life a lot easier. I was surprised. And I also use 12-hour nasal spray when I have to. I am in the process of getting all the dust out of my bedroom, so I don’t have to rely on weird products. It would be wonderful to have a memory again. This time, I would do something useful with it.
Most people lose the ability to learn languages easily at an early age. I did not. When I went to Israel at the age of 22, I took a bus across Greece, and by the time I made it from Patras to Athens, I was able to read most of the signs, Greek lettering and all. So I have some hope that my abilities will return if I can put a permanent end to my sleep problems. Other people like me have managed to learn languages in old age, so I don’t think I can say I’m washed up.
It amazes me that my parents did so little to develop my potential when I was a kid. They just didn’t know how to raise children. For example, I took my first music lesson at the age of 15, on my own initiative. If I hadn’t piped up without prompting, I would never have learned to play an instrument. I was good at a lot of things, but I had no guidance. I dribbled through life like a ball making its way down the surface of a pinball machine.
How can anyone raise kids with no musical training? It boggles the mind. Music is one of the fundamental pillars of a well-rounded personality. If you don’t take charge of your kids’ education, you might as well keep them in pens and throw slop over the fence once a day. Take the Kaspar Hauser approach.
I don’t blame my parents. My family was cursed, and that’s all there is to it. Without God in our corner, we had no hope of succeeding at anything. When I became an adult, I didn’t do much to fix the damage, so I can’t claim I’m any better than they were.
There is a reason Eastern Kentucky is what it is. Old refrigerators don’t just jump off people’s porches and fall into their yards. Old cars don’t drive themselves into creeks. Barns and fences don’t fall over when they’re maintained. Kids don’t grow up ignorant if their parents are responsible. Appalachia is to bad habits and unproductive values as Holland is to tulips. God fixes things like that, but you have to make yourself available. My family brought its Eastern Kentucky values and beliefs to Florida, just as slaves brought their African values and beliefs to Haiti. We had no right to expect things to go well.
I keep working on my silly trees and plants. In the past, I assumed stuff just grew in yards, without much help. Now I realize you have to be on guard every day and keep working to provide food and drive away pests and disease. Are kids any different? Surely not.
Thank God I have come to realize all this. Thank God my sister realizes it, too. Not everyone has to perish for lack of knowledge.
Today we are going to Rich Wilkerson’s church, up in Miami Gardens. It will be interesting to see what it’s like. I feel like my family is walking out of a dark tunnel and into the light. Sooner or later, I’ll find the right church. And as I continue in faith, I hope to find more peace and satifaction in life, as well as more meaning. I would like to accomplish some good before I leave this world. I am especially interested in turning enemies into allies. Fighting is tiresome, destructive, and wasteful.
I am still worried about the Nigerian “child witch” scandal, which threatens to bring the church to its knees. There are tiny children in Nigeria, walking along the sides of roads, eating grass and leaves to stay alive. And churches started by American missionaries helped put them there. My sister was thinking Rich Wilkerson might know someone with connections, who could do something. Anyway, I haven’t forgotten about it. I hope other people who read about it will look for ways to take action.
I hope people are checking in on Mish Weiss once in a while and offering prayers. Her immune system is gradually rebuilding, after the marrow transplant. On Friday, she had a fever of 105 (Fahrenheit, one assumes), but she is down to around 100 now. Here is her latest post.
It’s a beautiful Sunday. It’s dry and sunny, and the temperature is below 70. Good church weather.
Of course, any weather is good church weather. I hope you, too, will make your way to church before the day is over.
November 16th, 2008 at 10:49 AM
Steve, you tease. I read all the way to the bottom, waiting for instructions on where to find the loot — and nada. Guess I’ll have to go to work tomorrow…
November 16th, 2008 at 1:50 PM
I might take a crack at Hebrew anyway.
I understand there are major differences between the biblical Hebrew of the Old Testament and the modern Hebrew of today. You would have to choose which Hebrew to learn. I think it’s the same with Greek. There’s New Testament Greek and then there’s modern Greek. And you have to choose which one you want to learn.
November 16th, 2008 at 2:11 PM
Among the best Hebrew textbooks is called HaYesod.
Modern Hebrew is to Biblical Hebrew kind of like how contemporary English is to the English of Shakespeare’s time. The structure and syntax are the same. Idioms have changed. My daughter tells a funny story where one of her seminary classmates used a dated form of Hebrew to ask a bus driver how much a fare was. The driver responded “shtei zuzim” (two zuzim, a zuz was an ancient currency).
A year of college Hebrew will get you very far. I think you’d find Hebrew relentlessly logical in construction. If you learn the trigram (three-letter) roots and the nekudot (points/diacritics) system, you can do amazing things with the language that may be syntactically correct but merely awkward to a modern ear.
A year of college Hebrew plus a Hebrew concordance is indispensable for establishing context of a word by comparing how it was used elsewhere in scripture.
I’d recommend courses where you hear the instructor in order to develop your ear and to practice with a live subject.
I break my teeth on languages. No natural aptitude whatsoever. I think you could do very well, probably surpassing my spoken ability pretty quickly.
My eldest daughter, I’m glad to say, speaks Hebrew like an Israeli.
Pity core curricula from what were once stellar institutions of higher learning have dropped Classical Hebrew as a requirement for a liberal arts degree. No doubt, today, they’d insist that learning L. Ron Hubbard in the original is the equivalent.
November 16th, 2008 at 4:15 PM
The King James Version is a brilliant translational work. It is just dated as to its English rendition (we just don’t speak the same vernacular as 1611 England) and the base original language texts it is translated from are not the oldest now known to exist.
If you like the KJV, the English Standard Version (ESV) would be to your liking as a current English translation. The NASB is a bit moree literal in translation, but it is so to the extent that the English is a little awkward or clunky in spots. The even newer Holman translation is supposed to be close to the ESV (but not quite as literal or artistic in translation), The NIV is not as food as the ESV or Holman, but it is too bad either. The TNIV is crap, and I would avoid all of the paraphrased traslations.
November 16th, 2008 at 4:17 PM
What?
A bag of cash?
Where?
It is a mad, mad, mad world…
November 17th, 2008 at 2:12 PM
I agree with KM’s analysis of the various translations. My solution is a parallel KJV-NIV (nice leather, large print) from Zondervan.
Steve as a forty-something with an aptitude for languages, and who’s studied both biblical Greek and Hebrew in the past few years, I’d recommend starting with the Greek. The alphabet is easier, there are vowels rather than points, the reading order is left-to-right. It’s also pretty easy to after a couple of months pick some passages to memorize in Greek — beatitudes, John 1, etc. — and use these to help you with the various verb forms.
Hebrew’s definitely geeky cooler, almost like code, but I think you’ll find Greek easier. You should check local seminaries, of which there are surely a number down there. I audit the courses at a small one here in WA.